Adriana Zavaglia

RESEARCH, TEACHING, or OTHER INTERESTS

Arts and Humanities, Language and Linguistics, Literature and Literary Theory

FUTURE PROJECTS

Scopus Publications

Cultural markers in brazilian translation
Francis Henrik Aubert, Adriana Zavaglia
Perspectives Studies in Translatology, 2005

RECENT SCHOLAR PUBLICATIONS

Spitzer, DM, & Oliveira, P.(Eds.).(2023). Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: Essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo. Routlege.
A Zavaglia
Cadernos de Tradução 45, e95105 , 2025
2025
Dicionário bilíngue português â inglês de termos relativos às viagens aéreas
CEP Costa
Universidade de São Paulo , 2025
2025
Compte-rendu de: Spitzer, DM/Oliveira, Paulo [eds.](2023): Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo …
A Zavaglia, M Celli
Yearbook of Translational Hermeneutics, 372–386-372–386 , 2024
2024
Uma proposta de tradução comentada para o espanhol de duas cartas do livro Cartas a Spinoza, de Nise da Silveira
PEV Alfaro
Universidade de São Paulo , 2024
2024
Uma proposta de tradução comentada de Eldorado, de Laurent Gaudé: uma travessia tradutória
JM Damazio
Universidade de São Paulo , 2024
2024
Tradução de quadrinhos: repensando o conceito de unidade de tradução
SM Aragão, A Zavaglia
Domínios de Lingu@ gem 18, [1-24] , 2024
2024
Citations: 1
Dicionário comparável (português-francês) de gênero textual: artigo científico
RT Bastianello, A Zavaglia
2024
O espaço que Libras merece em tradução, lexicografia e cultura
P Tuxi, C Zavaglia, A Zavaglia
Tradterm 45, 1-10 , 2023
2023
Composição e organização da macro e microestrutura do Dicionário de Energia solar fotovoltaica (português-francês)
RT Bastianello, A Zavaglia
Avances en Terminología: Diálogos teóricos y aplicados con las ciencias … , 2023
2023
Tradução de quadrinhos: repensando o conceito de unidade de tradução
SM ARAGÃO, A ZAVAGLIA
Domínios de Lingu@ gem 18, e1814 , 2023
2023
Cultural markers in the Brazilian film O auto da Compadecida and its subtitles in English: a proposal of analysis of translation
M Monteiro, A Zavaglia
Tradterm 40, 408-447 , 2021
2021
Citations: 1
Muito já se falou sobre cultura nos Estudos da Tradução...[Apresentação]
A Zavaglia, SM Aragão
TradTerm 40, 1-10 , 2021
2021
Marcadores culturais no filme O auto da Compadecida e as legendas em inglês: uma proposta de análisede tradução
M Monteiro, A Zavaglia
TradTerm 40, 408-447 , 2021
2021
A inserção de equivalentes nas línguas italiana e francesa em um dicionário de português língua estrangeira (PLE)
C Zavaglia, A Zavaglia
As ciências do léxico: Lexicologia, lexicografia, terminologia, 253-268 , 2020
2020
A caminho de casa: tradução comentada de Philosophie de la Relation de Édouard Glissant
HT Groke
Universidade de São Paulo , 2020
2020
Citations: 1
Terminologia da Radiação Solar: elaboração de um glossário bilíngue (português-francês)
RT Bastianello, A Zavaglia
Tradterm 34, 27-47 , 2019
2019
Terminology of Solar Radiation: development of a bilingual glossary (Portuguese-French)
RT Bastianello, A Zavaglia
Revista de Tradução e Terminologia 34, 27-47 , 2019
2019
O Encontro do Francês: da ideia ao dossiê (2009 A 2018)
A Zavaglia, E Lousada
Non Plus 7 (Especial), 01-05 , 2018
2018
Pensando a relação entre tradução e cultura na pesquisa a partir de relatos de sala de aula
A ZAVAGLIA
Text presented at the II International Seminar on Pedagogy and Didactics of … , 2018
2018
Citations: 5
O conhecimento do outro por meio da imagem e da tradução
SM Aragão, A Zavaglia
2018
Citations: 1

MOST CITED SCHOLAR PUBLICATIONS

O lugar da argumentação na análise do discurso: abordagens e desafios contemporâneos
R Amossy, A Zavaglia
Filologia e linguística portuguesa, 121-146 , 2007
2007
Citations: 84
A tradução comentada em contexto acadêmico: reflexões iniciais e exemplos de um gênero textual em construção
A Zavaglia, CMC Renard, C Janczur
Aletria: Revista de Estudos de Literatura 25 (2), 331-352 , 2015
2015
Citations: 59
Pequena introdução à teoria das operações enunciativas
A Zavaglia
2016
Citations: 22
A tradução juramentada de documentos escolares (português, francês, alemão)
T Reichmann, A Zavaglia
Tradução em revista 2024 (36) , 2014
2014
Citations: 15
Xeretando a linguagem em francês
A Zavaglia, C Xatara, MCP da Silva
Disal Editora-Bantim, Canato e Guazzelli Editora Ltda , 2012
2012
Citations: 15
Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução
SM Aragão, A Zavaglia
Tradterm 16, 435-463 , 2010
2010
Citations: 14
Lingüística, tradução e literatura: observando a transformação pela arte
A Zavaglia
Alfa: revista de linguística 48 (1) , 2004
2004
Citations: 12
A prática lexicográfica multilíngüe: questões concernentes ao campo das cores
C Zavaglia, A ZAVAGLIA
As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia 1, 209-222 , 2007
2007
Citations: 10
DOMESTICAÇÃO E ESTRANGEIRIZAÇÃO EM DUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS DE A PAIXÃO SEGUNDO G.H. , DE CLARICE LISPECTOR
J Widman, A Zavaglia
Cadernos de Tradução 37, 90-118 , 2017
2017
Citations: 9
Cultural Makers in LSP Translation
A Zavaglia, J Azenha Junior, T Reichmann
Fach-Translat-Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt , 2012
2012
Citations: 9
As relações culturais na tradução de textos especializados
A Zavaglia
Linguasagem, São Paulo 10, 1-9 , 2009
2009
Citations: 9
Da invariância da linguagem à variância das línguas: contribuição para a elaboração de uma teoria enunciativa da tradução como um caso particular de paráfrase
A Zavaglia
Tese de doutorado. Araraquara/SP, UNESP, 2002a , 2002
2002
Citations: 9
A elaboração de um dicionário trilíngüe temático de cromônimos italiano-português-francês/francês-português-italiano: reflexões e considerações
C ZAVAGLIA, A ZAVAGLIA
Cadernos do Cnlf 1 (10), 19-29 , 2000
2000
Citations: 9
Lexicografia bilíngüe e corpora paralelos: procedimentos e critérios experimentais
A Zavaglia
Cadernos de Tradução 2 (18), 19-39 , 2006
2006
Citations: 8
Sinonímia e lexicografia
A Zavaglia
Resumos , 2008
2008
Citations: 7
Domínios culturais e função poética como condicionantes da adaptação dentro da tradução: reflexões sobre o conceito de" adaptação
HP CINTRÃO, A ZAVAGLIA
XI Encontro Regional da ABRALIC 2007, 1-11 , 2007
2007
Citations: 7
Reflexos e refrações da alteridade na literatura brasileira traduzida (1)–as versões de sagarana para o francês e para o norueguês
FH Aubert, A Zavaglia
Tradterm 9, 173-188 , 2003
2003
Citations: 7
Dúvidas e controvérsias
FH Aubert, T Reichmann, A Zavaglia, C Poppi
Cadernos de Terminologia 5, 5-43 , 2012
2012
Citations: 6
Aspectos culturais da tradução juramentada
A Zavaglia, C Poppi
Cadernos de Terminologia, 54-83 , 2012
2012
Citations: 6
Da invariância da linguagem a variância das línguas: contribuição para a elaboração de uma teoria enunciativa da tradução como um caso particular de paráfrase. 2002. 331 f
A ZAVAGLIA
Tese (Doutorado em Lingüística)–Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara … , 2002
2002
Citations: 6

Publications

Artigos
ZAVAGLIA, ADRIANA. Spitzer, D. M., & Oliveira, P. (Eds.). (2023). Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: Essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo. , D. M., & Oliveira, P. (Eds.). (2023). Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: Essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo. Routlege.. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC), v. 45, p. 1-9, 2025.

Aragão, S.M. ; ZAVAGLIA, A. . Tradução de quadrinhos: repensando o conceito de unidade de tradução. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM, v. 18, p. e1814, 2024.

SILVA, D. F. ; ZAVAGLIA, A. . O TRÍPTICO DO INCESTO: TRADUÇÃO COMENTADA DO FRANCÊS AO PORTUGUÊS BRASILEIRO DE CANÇÕES DE BARBARA. Revista Ecos, v. 37, p. 49-78, 2024.

TUXI, PATRICIA ; ZAVAGLIA, Claudia ; ZAVAGLIA, ADRIANA . O espaço que Libras merece em tradução, lexicografia e cultura. TRADTERM, v. 45, p. 1-10, 2023.

MONTEIRO, MARCELA ; ZAVAGLIA, ADRIANA . Cultural markers in the Brazilian film O auto da Compadecida and its subtitles in English. TRADTERM, v. 40, p. 408-447, 2021.

ZAVAGLIA, ADRIANA; ARAGÃO, SABRINA MOURA . Apresentação. TRADTERM, v. 40, p. 1-10, 2021.

Livros
BASTIANELLO, R. T. ; ZAVAGLIA, A. . Dicionário de energia solar fotovoltaica [livro eletrônico]. 1. ed. São Paulo: Mercado de Letras, 2023. v. 1. 132p .

CELLI, M. ; ZAVAGLIA, A. . Linguagem e Tradução. 1. ed. São Paulo: Mercado de Letras, 2022. v. 1. 278p .