Dr. Yousreya Alhamshary is a professor of linguistics at Damanhour University, Egypt, and a former vice dean of the Faculty of Computer Science and Information. With over 20 years’ experience in ELT, linguistics, and assessment, she serves as an external auditor for NAQAAE and a certified FLDC trainer. She has presented at international conferences, supervised postgraduate research, and reviewed manuscripts for reputable journals. Her research focuses on diverse areas of linguistics, including applied, theoretical, and interdisciplinary studies.
EDUCATION
PhD applied linguistics
RESEARCH, TEACHING, or OTHER INTERESTS
Language and Linguistics, Arts and Humanities
FUTURE PROJECTS
forensic linguistics analysis
Applications Invited
19
Scholar Citations
3
Scholar h-index
RECENT SCHOLAR PUBLICATIONS
“A Corpus-Pragmatic Study of Politeness Strategies and Emotional Speech Acts in the English Translation of Mahfouz’s Morning and Evening Talk Y Alhamshary Journal of the Faculty of Arts 86 (2), 1-70 , 2026 2026
Semantic Challenges in Translating the Qur'an: A Comparative Analysis of Four English Translations of Surat Yusuf YA Alhamshary Crossroads: Pharos International Journal of Languages and Translation 2 (1) , 2025 2025
Cognitive Development: Rethinking the Concept of Doing Postgraduate Research Y Alhamshary مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية 32 (1), 57-85 , 2025 2025 Citations: 1
Ecolinguistics Devices and Ideology in President El-Sisi’s Climate Change Speeches: A Corpus Discourse Analysis Study الهمشري, يسرية احمد على مجلة کلية الآداب. جامعة الإسکندرية 74 (118), 1-33 , 2024 2024
Digital readings on collocational networks in Mahfouz’s translated “Trilogy” from frequencies to creating contextual cultural meaning YA Alhamshary Egyptian Journal of Linguistics and Translation 12 (1), 80-153 , 2024 2024 Citations: 1
Perspective Chapter: Evaluation of E-Learning Challenging Discourse – Prospects and Problems of Implementation YA Alhamshary Higher Education - Reflections From the Field - Volume 4 4, 108-155 , 2023 2023
Perspective Chapter: Evaluation of E-Learning Challenging Y Alhamshary Higher Education-Reflections From the Field-Volume 4: Reflections From the … , 2023 2023
Learning Preferences interaction with Working Memory in University-Level Language Acquisition YA Alhamshary بحوث فى تدريس اللغات 22 (22), 277-333 , 2023 2023
A Corpus-Based Stylistic Analysis of Reem Bassiouney’s Novel “Mortal Designs” YA Alhamshary كلية الاداب جامعة حلوان 54 (1), 1-35 , 2022 2022
How the Pragmatics of Audiovisual Translation Reflects on Semiotic Cohesion and Strategies in “The Choice 2” الهمشرى, يسريه مجلة بحوث کلية الآداب. جامعة المنوفية , 2022 2022
“Aladdin” in the Eyes of Disney 2019: Reflections on Cultural Representation of Middle East Identity YA Alhamshary مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم 14 (العدد 1 (اللغويات)), 1662-1700 , 2022 2022
The ESCCB and the ACR: Is It the Same Fight? Reading on Others’ Ideology: A Pragmatic Analysis of the CNN and BBC Websites YA Alhamshary مجلة البحث العلمي في الآداب 22 (7), 50-97 , 2021 2021 Citations: 1
On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz's The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation YA Alhamshary مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربويه 31 (31 … , 2021 2021 Citations: 6
Propagated Media Bias in the Coverage of Khashoggi's Case in the Saudi Newspaper Arab News: A Systemic Functional Grammar Perspective YA Alhamshary, MA Gaber فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية 37 (73), 43-68 , 2020 2020
Propagated Media Bias in the Coverage of Khashoggi's Case in the Saudi Newspaper Arab News: A Systemic Functional Grammar Perspective YA Alhamshary, MA Gaber فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية 37 (73), 43-68 , 2020 2020
A Discursive Analysis of Persuasive Metaphors in President Abd El-Fattah El-Sisi's Speech in the Ceremony of Woman Appreciation YA Alhamshary مجلة البحث العلمي في الآداب 20 (العدد العشرون الجزء السادس), 495-522 , 2019 2019 Citations: 6
A Glimpse into the Analysis of Religious Discourse and Islamic Identity in Sheikh Al-Azhar Dr Ahmed Al-Tayeb's Sermon on the Occasion of the Prophet's Birth YA Alhamshary مجلة البحث العلمي في الآداب 20 (العدد العشرون الجزء الخامس), 425-448 , 2019 2019 Citations: 3
Beyond Text and Image: the Style of Communication in Social Network websites' Y Ahmed Ali Alhamshary Journal of the Faculty of Arts-Alexandria University 69 (98), 1-28 , 2019 2019
Beyond Text and Image: the Style of Communication in Social Network websites' الهمشرى, يسريه مجلة کلية الآداب. جامعة الإسکندرية 69 (98), 1-28 , 2019 2019
A Cultural Approach to Translating the Forgotten Legacy of the Egyptian Folk, A Case study of Mawwal Badriya YA Alhamshary مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربويه 24 (24 … , 2019 2019
MOST CITED SCHOLAR PUBLICATIONS
On Translating Culture-Bound Expressions in Naguib Mahfouz's The Thief and the Dogs and strategies: A Comparative Study in Arabic-English Translation YA Alhamshary مجلة وادي النيل للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية والتربويه 31 (31 … , 2021 2021 Citations: 6
A Discursive Analysis of Persuasive Metaphors in President Abd El-Fattah El-Sisi's Speech in the Ceremony of Woman Appreciation YA Alhamshary مجلة البحث العلمي في الآداب 20 (العدد العشرون الجزء السادس), 495-522 , 2019 2019 Citations: 6
A Glimpse into the Analysis of Religious Discourse and Islamic Identity in Sheikh Al-Azhar Dr Ahmed Al-Tayeb's Sermon on the Occasion of the Prophet's Birth YA Alhamshary مجلة البحث العلمي في الآداب 20 (العدد العشرون الجزء الخامس), 425-448 , 2019 2019 Citations: 3
Cognitive Development: Rethinking the Concept of Doing Postgraduate Research Y Alhamshary مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية 32 (1), 57-85 , 2025 2025 Citations: 1
Digital readings on collocational networks in Mahfouz’s translated “Trilogy” from frequencies to creating contextual cultural meaning YA Alhamshary Egyptian Journal of Linguistics and Translation 12 (1), 80-153 , 2024 2024 Citations: 1
The ESCCB and the ACR: Is It the Same Fight? Reading on Others’ Ideology: A Pragmatic Analysis of the CNN and BBC Websites YA Alhamshary مجلة البحث العلمي في الآداب 22 (7), 50-97 , 2021 2021 Citations: 1
Learners' Cognitive Aspects & Prospectives of Listening Comprehension YA Alhamshary مجلة کلية الآداب. جامعة الإسکندرية 67 (89), 1-16 , 2017 2017 Citations: 1
“A Corpus-Pragmatic Study of Politeness Strategies and Emotional Speech Acts in the English Translation of Mahfouz’s Morning and Evening Talk Y Alhamshary Journal of the Faculty of Arts 86 (2), 1-70 , 2026 2026
Semantic Challenges in Translating the Qur'an: A Comparative Analysis of Four English Translations of Surat Yusuf YA Alhamshary Crossroads: Pharos International Journal of Languages and Translation 2 (1) , 2025 2025
Ecolinguistics Devices and Ideology in President El-Sisi’s Climate Change Speeches: A Corpus Discourse Analysis Study الهمشري, يسرية احمد على مجلة کلية الآداب. جامعة الإسکندرية 74 (118), 1-33 , 2024 2024
Perspective Chapter: Evaluation of E-Learning Challenging Discourse – Prospects and Problems of Implementation YA Alhamshary Higher Education - Reflections From the Field - Volume 4 4, 108-155 , 2023 2023
Perspective Chapter: Evaluation of E-Learning Challenging Y Alhamshary Higher Education-Reflections From the Field-Volume 4: Reflections From the … , 2023 2023
Learning Preferences interaction with Working Memory in University-Level Language Acquisition YA Alhamshary بحوث فى تدريس اللغات 22 (22), 277-333 , 2023 2023
A Corpus-Based Stylistic Analysis of Reem Bassiouney’s Novel “Mortal Designs” YA Alhamshary كلية الاداب جامعة حلوان 54 (1), 1-35 , 2022 2022
How the Pragmatics of Audiovisual Translation Reflects on Semiotic Cohesion and Strategies in “The Choice 2” الهمشرى, يسريه مجلة بحوث کلية الآداب. جامعة المنوفية , 2022 2022
“Aladdin” in the Eyes of Disney 2019: Reflections on Cultural Representation of Middle East Identity YA Alhamshary مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم 14 (العدد 1 (اللغويات)), 1662-1700 , 2022 2022
Propagated Media Bias in the Coverage of Khashoggi's Case in the Saudi Newspaper Arab News: A Systemic Functional Grammar Perspective YA Alhamshary, MA Gaber فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية 37 (73), 43-68 , 2020 2020
Propagated Media Bias in the Coverage of Khashoggi's Case in the Saudi Newspaper Arab News: A Systemic Functional Grammar Perspective YA Alhamshary, MA Gaber فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية 37 (73), 43-68 , 2020 2020
Beyond Text and Image: the Style of Communication in Social Network websites' Y Ahmed Ali Alhamshary Journal of the Faculty of Arts-Alexandria University 69 (98), 1-28 , 2019 2019
Beyond Text and Image: the Style of Communication in Social Network websites' الهمشرى, يسريه مجلة کلية الآداب. جامعة الإسکندرية 69 (98), 1-28 , 2019 2019
