Epigraphic Monuments from the Period of the Juchi Ulus: Re-analysis of the Epitaph of Huseyn-bek Багдат Даниярович Дюсенов, Аширбек Курбанович Муминов, Сайпулла Моллаканагатулы, Хасан Ибадуллаевич Назиров Kazakhstan Archeology, 2025 В исследовании рассматриваются эпиграфические памятники периода Улуса Джучи с акцентом на проблемы интерпретации эпитафии Хусейн-бека, значительной исторической фигуры, мавзолей которого расположен на мусульманском кладбище «Ак Зират» в Волго-Уральском регионе. Мавзолей, построенный в XIV в., украшен надписями как на арабском, так и на тюркском языках, выполненными каллиграфическим почерком сульс. Из-за частичного износа надгробия и сложности используемых языков исследователи столкнулись с трудностями при полной расшифровке эпитафии, что делает этот памятник интригующим предметом изучения. Цель исследования состоит в том, чтобы дать более конкретную интерпретацию эпитафии через решение проблем по расшифровке и сравнению с аналогичными надписями золотоордынского периода. Материалы исследования включают оригинал надмогильного памятника, его историческую копию 1911 г., исторические документы и публикации таких учёных, как С.М. Прокудин-Горский, Г.В. Юсупов и А.М. Гайнутдинов. Используются современные эпиграфические методы, включая подробный сравнительный анализ надписей и лингвистических особенностей, подкреплённый исторической контекстуализацией. Результаты содержат пересмотренное прочтение эпитафии, подчёркивающее роль Хусейн-бека в качестве политического лидера и представителя суфийской традиции Йасавийа, сыгравшей решающую роль в распространении ислама в регионе. Заполняя пробелы, оставленные предыдущими исследователями, данная работа способствует более широкому пониманию культурного и духовного наследия Улуса Джучи. Полученные результаты подчёркивают важность продолжения исследований эпиграфических памятников для сохранения и понимания исторического наследия этого периода.
Written Monuments of the Post-Golden Horde Period: Arabic Script Epigraphy at the Arystan-Bab Mausoleum Bagdat Dyussenov, Dina Mederova, Aida Margulan Kazakhstan Archeology, 2024 The article presents the results of a study of Arabic-script inscriptions discovered at the Arystan-Bab complex. This complex is an architectural site built near the medieval town of Otrar. Arystan-Bab is known among Islamic preachers as an important figure and a companion of the Prophet Muhammad, as well as the first teacher of Khoja Ahmed Yasawi. It should be noted that the construction of the Arystan-Bab mausoleum consists of four main stages: (1) the 12th century; (2) the 14th century; (3) the 18th century; and (4) the 20th century. The aim of the article is to study the epigraphic inscriptions carved on the façade of the mausoleum and found within it. The research materials include data collected by the staff of the Suleimenov Institute of Oriental Studies in the Turkistan region in 2023. The research methods employed in the article include image documentation, inscription deciphering, literal translation, and reconstruction of the semantic phrases carved into the stone. The results of the study involve familiarization with the inscriptions, identification of their nature, and an attempt to characterize the authors of these epigraphic monuments. The conclusions of the research are directed toward the study and introduction of new data obtained from the study of the Arystan-Bab mausoleum inscriptions into the scientific discourse.
Epigraphic monuments of the Tobol river region: preliminary results of a comprehensive study Гульнара Саиновна Джумабекова, Багдат Даниярович Дюсенов, Наталья Ивановна Таран, Алия Мерекеевна Манапова, Галия Аппазовна Базарбаева Kazakhstan Archeology, 2024 В статье представлены результаты полевых исследований, проводившихся на территории Денисовского, Камыстинского, Житикаринского районов Костанайской области в рамках изучения вопросов освоения природно-экологической ниши населением в различные эпохи на примере анализа объектов историко-культурного наследия южной части Казахского Притоболья. Цель – выявить важность эпиграфических памятников, найденных в ходе полевых исследований, перевести арабописьменный текст на современный казахский язык, дополнить архивными документами обнаруженные в ходе исследования данные об исторических личностях. Основным материалом исследования являются надгробия династии Карпыка Жаманкарина, расположенные в Денисовском районе Костанайской области. В ходе работы над материалом использованы исторические, документальные, филологические, палеографические, текстологические, хронологические, этнолингвистические и сравнительные методы исследования, применяемые при изучении эпиграфических памятников. Всего изучено 11 каменных стел с надписями, происходящие с кладбища у аула Карпык (Денисовский р-н, Костанайская обл.). В статье проанализированы и вводятся в научный оборот эпитафии с трёх кулпытасов – камня, установленного на могиле Карпыка Жаманкарина, известного в региона бая* (*на каз. – зажиточный человек), занимавшегося торговлей на промежутке между Тоболом и Бухарией, а также надгробия двух его жён – Улпан Култыкызы и Момынай Актаскызы. Арабописьменные эпиграфические памятники Казахского Притоболья – ценный источник для изучения культуры населения Степи.
