Mohammad Shafiqul Islam

@sust.edu

Professor (Department of English)
Shahjalal University of Science and Technology

Mohammad Shafiqul Islam
Dr Mohammad Shafiqul Islam, (ORCID: , is Professor in the Department of English, Shahjalal University of Science and Technology, Sylhet, Bangladesh. His research interests encompass, but are not restricted to, Postcolonialism, World Literature, Translation Studies, Anthropocene, and South Asian Literature. Other than scholarly work in literature, he is committed to creative writing, poetry, and literary translation. Dr Islam is the author of two poetry collections, most recently Inner State (2020), and the translator of Humayun Ahmed: Selected Short Stories and Aphorisms of Humayun Azad. His research articles, poetry, and translation have appeared in Journal of Postcolonial Writing, Critical Survey, Journal of World Literature, South Asian Review, Journal of Global Postcolonial Studies, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, English, Massachusetts Review, The NEHU Journal, and Poem: International English Language Quarterly.

EDUCATION

PhD, AUS, India (2018)
MA in English, CU, Bangladesh (2000; exam held in 2004)
BA (Hons) in English, CU, Bangladesh (1999; exam held in 2003)

RESEARCH INTERESTS

Postcolonialism, World Literature, Translation Studies, Anthropocene, and South Asian Literature
19

Scopus Publications

46

Scholar Citations

4

Scholar h-index

Scopus Publications

RECENT SCHOLAR PUBLICATIONS

  • Grief has no language
    MS Islam
    Journal of Postcolonial Writing, 1-2 , 2026
    2026
  • To Mihir
    MS Islam
    BRAC University Journal 12 , 2025
    2025
  • Metaphors Minus Meanings
    MSMMMCQDOI Islam
    Caribbean Quarterly 71 (2), 188 , 2025
    2025
  • Re-Presenting and Re-Membering Birangonas: War, Rape, and Trauma in Neelima Ibrahim’s A War Heroine, I Speak
    MS Islam
    South Asian Review , 2025
    2025
  • On the Other Side of Silence
    MS Islam
    Red River , 2025
    2025
  • Representation of Dhaka in The Book of Dhaka: A City in Short Fiction
    MS Islam
    Sustainability in South Asian Cities, 215-225 , 2025
    2025
  • Two Poems: "The Central Jail of Silence" and "The Sea Has No Shore"
    MS Islam
    Agenda , 2025
    2025
  • Selected Poems: Rudra Muhammad Shahidullah
    MS Islam
    Bangla Academy , 2025
    2025
  • “A translator acts as a catalyst”: Mohammad Shafiqul Islam speaks to Fayeza Hasanat
    MS Islam
    Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 12 (1), 95-109 , 2025
    2025
  • The Return of the Wasteland
    MS Islam
    Psychological Perspectives (https://doi.org/10.1080/00332925.2024.2350900 … , 2024
    2024
  • Sk Sagir Ali is an assistant professor of English literature at Midnapore College, West Bengal, India. Pritha Banerjee is an assistant professor in the Department of English …
    S Basu, S Bhattacharjee, M Biswas, N Chakraborty, RC Sarngadharan, ...
    Writing Disaster in South Asian Literature and Culture, 195 , 2024
    2024
  • War, Religion, and Terror: Syed Shamsul Haq’s Two Novellas Blue Venom and Forbidden Incense
    MS Islam
    Writing Disaster in South Asian Literature and Culture: The Limits of … , 2024
    2024
  • The Triumph of the Snake Goddess: A Composite Creative Translation of Verse into Prose
    MS Islam
    Forum for World Literature Studies 16 (1), 40-59 , 2024
    2024
  • Writing Disaster in South Asian Literature and Culture: The Limits of Empathy and Cosmopolitan Imagination
    SS Ali, P Banerjee, M Biswas, S Bhattacharjee, S Basu
    Lexington Books , 2024
    2024
  • I Have Lodged a Lawsuit against Myself
    MS Islam
    Scrutiny2 (https://doi.org/10.1080/18125441.2023.2211744) , 2023
    2023
  • A City of Cynics
    MS Islam
    Journal of Postcolonial Writing (https://doi.org/10.1080/17449855.2022.2156711) , 2022
    2022
  • Writing War and Womanhood: Representation of Violence and Disgrace in Dilruba Z. Ara's Blame
    MS Islam
    Narratives of Trauma in South Asian Literature , 2022
    2022
  • JHUMPA LAHIRI: Translating Myself and Others
    MS Islam
    The Review of English Studies , 2022
    2022
  • “Translators are bridge builders, linking people and cultures”: An interview with Mohammad A. Quayum
    MS Islam
    Comparative Literature: East & West , 2022
    2022
    Citations: 2
  • Six Poems
    MS Islam
    Journal of Poetry Therapy (https://doi.org/10.1080/08893675.2022.2113344) , 2022
    2022

MOST CITED SCHOLAR PUBLICATIONS

  • Bangladeshi Poets Writing in English: Exploring Kaiser Haq as the Leading Voice
    MS Islam
    Journal of World Literature, 1-19 , 2020
    2020
    Citations: 7
  • Effects of Probiotics on Growth and Production of Monosex Tilapia (Oreochromis niloticus) in Nylon Net Cages at Dekar Haor, Sunamganj, Bangladesh
    P Das, MS Islam, M Biswas, PR Das, ASM Arif
    Journal of the Asiatic Society of Bangladesh, Science 44 (1), 69-78 , 2018
    2018
    Citations: 6
  • Emancipation of Women through Education and Economic Freedom: A Feminist Study of Begum Rokeya’s Utopias
    MS Islam, R Islam
    SUST Journal of Social Sciences 18 (4), 11-19 , 2012
    2012
    Citations: 6
  • COP26 and the Crisis of Climate Change in Bangladesh
    MS Islam
    Space and Culture, India (https://doi.org/10.20896/saci.v10i1.1241) 10 (1 … , 2022
    2022
    Citations: 4
  • Representation of Postcolonial Indian Women: Bimla and Nanda Kaul in Anita Desai’s Clear Light of Day and Fire on the Mountain
    MS Islam, R Islam
    South Asian Review 40 (1-2), 51-64 , 2019
    2019
    Citations: 3
  • Alienation, Ambivalence and Identity: Jhumpa Lahiri’s In Other Words
    MS Islam
    Critical Survey (DOI:https://doi.org/10.3167/cs.2018.300404) 30 (4), 40-53 , 2018
    2018
    Citations: 3
  • Nissim Ezekiel's Modern Position: 'A Clean Break with the Romantic Past'
    MS Islam
    The NEHU Journal 14 (2), 33-53 , 2016
    2016
    Citations: 3
  • “Translators are bridge builders, linking people and cultures”: An interview with Mohammad A. Quayum
    MS Islam
    Comparative Literature: East & West , 2022
    2022
    Citations: 2
  • Literary translation: trend and practice in Bangladesh
    MS Islam
    Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 5 (1) , 2018
    2018
    Citations: 2
  • Romantic Par-excellence: Kazi Nazrul Islam's Selected Poems
    J Deb, MS Islam
    International Journal of Advancements in Research and Technology 2 (5), 270-275 , 2013
    2013
    Citations: 2
  • I belong to the world...
    MS Islam
    The Daily Star , 2010
    2010
    Citations: 2
  • ‘You Can’t Have a One Size Fits All Strategy in Translation’: An Interview with Fakrul Alam
    MS Islam
    English (https://doi.org/10.1093/english/efab031) , 2022
    2022
    Citations: 1
  • “A good translator can be androgynous”: an interview with Niaz Zaman
    MS Islam
    Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (https://doi.org/10.1080 … , 2022
    2022
    Citations: 1
  • Multiple Approaches to Translating the Poems and Songs in The Essential Tagore
    MS Islam
    East West Journal of Humanities 7 (1), 137-151 , 2019
    2019
    Citations: 1
  • A Seamless Bond between River and Life in Tarfia Faizullah's Seam
    MS Islam
    Journal of Language, Literature and Culture 2 (1), 160-173 , 2019
    2019
    Citations: 1
  • The Quest for Beauty in Rabindranath Tagore’s Poetry
    MS Islam, R Mahmud
    Crossings: A Journal of English Studies 4, 61-75 , 2014
    2014
    Citations: 1
  • An In-depth Comparative Study of British English and American English
    MS Islam
    Metropolitan University Journal 1 (1), 33-52 , 2007
    2007
    Citations: 1
  • Grief has no language
    MS Islam
    Journal of Postcolonial Writing, 1-2 , 2026
    2026
  • To Mihir
    MS Islam
    BRAC University Journal 12 , 2025
    2025
  • Metaphors Minus Meanings
    MSMMMCQDOI Islam
    Caribbean Quarterly 71 (2), 188 , 2025
    2025

Publications

Inner State (poetry collection); Aphorisms of Humayun Azad (translation); Humayun Ahmed: Selected Short Stories (translation); Wings of Winds (poetry collection)