Dr. Mohammed CHOUCHANI ABIDI is an Associate Professor (maître de conférences classe A) at the faculty of arts and languages at the University of El-Oued in Algeria, where he has been teaching translation studies and English for special purposes since 2011. The author holds a PhD in translation studies and a Master's degree in Administrative Law. He specialises in scientific translation. Scientific popularisation, information technology, and translation pedagogy are among his other interests.
EDUCATION
Phd in Translation Studies
Master's Degree in Adminsitative Law
RESEARCH, TEACHING, or OTHER INTERESTS
Language and Linguistics, Literature and Literary Theory
1
Scholar Citations
1
Scholar h-index
RECENT SCHOLAR PUBLICATIONS
A Synergistic Development in Contemporary Translation Practices: Translation Memory and Artificial Intelligence M Chouchani Abidi, AN Belarbi Revue algérienne des lettres 9 (2), 88-99 , 2025 2025
Crafting Scientific Narratives for Children: Simplification and Translation Strategies. M Drif, M Chouchani Abidi Passerelle 14 (2), 220-236 , 2025 2025
Unveiling Metaphorical Beauty: Interpretation and Translation of Allah's Attributes of'Face'and'Hands' in the Quranic Text. AN Belarbi, M Chouchani Abidi Langues & Cultures 6 (3), 686-703 , 2025 2025
The Effect of Continuous Training for Public Employees on the Quality of Public Service: A Case Study of El Oued University Teachers CA Mohammed, S DJABER https://archives.univ-eloued.dz/items/56ac9924-914a-42a2-bae8-378017adf4b4/full , 2025 2025
Translating Sufi Texts: Comparative Analysis of Abdul Baqi Meftah’s Arabic Translation of René Guénon’s the Symbolism of the Cross. D ZOUIZIA Université KASDI MERBAH-OUARGLA , 2025 2025
Investigating Cultural Representation of Marginalised Groups in the Translation of Ahmed Taibaoui's "The Disappearance of Mr. Nobody" K Dalel, CA Mohammed University of Ouargla , 2025 2025
The Effect of Letter Translation in Highlighting Acculturation in" Midaq Alley" by Naguib Mahfouz & Its English Translation by Trevor LeGassick CA Mohammed, A Ahmed Journal of Languages and Translation 5 (1), 256-268 , 2025 2025
TRANSLATION ANALYSIS OF NEGATIVE SENTENCES IN THE ZAKAT CHAPTER OF THE BOOK AL-FIQH AL-MUYASSAR CA Kusumadewi, J. S., Anis, M. Y., & Mohammed Ta’lim Al- ’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban 8 (1 … , 2024 2024
في تقييم ترجمة تشات جي بي تي Chatgpt: دراسة مقارنة لنص علمي مبسط ضريف منصف؛ شوشاني عبيدي محمد معالم 14 (2), 41-59 , 2024 2024
Advancing Translation Practice: A Comprehensive Review And Classification Of Translation Technology Tools N Belarbi Ahmed, M Chouchani Abidi معالم 14 (2), 185-198 , 2024 2024 Citations: 1
Advancing Translation Practice: AComprehensiveReview and Classification of Translation Technology Tools M Belarbi, A. N., & Chouchani Abidi معالم 14 (2), 185-198 , 2024 2024
Investigating the Impact of the Cuban Missile Crisis on US and Soviet Union Relations MCA AOUN, Messaouda MESAI, Nour Elhouda BEGGAT University of El-Oued , 2023 2023
Investigating the Efficiency of US Strategies in the War on Terror During George W. Bush's Presidency: Afghanistan as a Case Study MM Chouchani, abidi,mohammed,Dhia, A HOUBA جامعة الوادي-university of eloued , 2023 2023
المقال العلمي المبسط بين التنظير و الممارسة: نموذج تطبيقي من موقع The conversation ضريف, منصف, شوشاني, عبيدي محمد, بورقبي, صالح AL-MUTARĞIM المترجم 22 (3), 485-502 , 2022 2022
Post-Brexit Identity Crisis: The African-Asian Communities A Kheliel, mohammed Souheila, Sekoura,Chouchani, abidi University of El-oued , 2022 2022
Preserving the Culture of Immigrant Families in Britain: Challenges and Perspectives M Chouchani, Abidi, A DOUIB, Chaima. GUEMARI https://dspace.univ-eloued.dz/items/28a15585-1db4-4918-a888-afaa8a4a4cbc , 2022 2022
في ترجمة التراث الشعبي السوفي: الألغاز نموذجا Translating Souf Popular Heritage: Riddles as a Case Study شوشاني عبيدي Cahiers de Traduction 25 (1), 48-60 , 2022 2022
الترجمة الأدبية عند سعد الله: ترجمة أدب الرحلة نموذجا Literary Translation By Saâdallah: Travel Literature As A Case Study شوشاني عبيدي محمد القارئ للدراسات الأدبية والنقدية واللغوية 5 (1), 552-568 , 2022 2022
الترجمة العلمية في الجزائر شوشاني عبيدي محمد الملتقى الدولي حول ترجمة العلوم – الواقع والتحديات. 8-9 مارس 2022. كلية … , 2022 2022
Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine العلوم للعموم ADA ELMEGBED, CA Mohammed https://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/27843 http://dx.doi … , 2021 2021
MOST CITED SCHOLAR PUBLICATIONS
Advancing Translation Practice: A Comprehensive Review And Classification Of Translation Technology Tools N Belarbi Ahmed, M Chouchani Abidi معالم 14 (2), 185-198 , 2024 2024 Citations: 1
A Synergistic Development in Contemporary Translation Practices: Translation Memory and Artificial Intelligence M Chouchani Abidi, AN Belarbi Revue algérienne des lettres 9 (2), 88-99 , 2025 2025
Crafting Scientific Narratives for Children: Simplification and Translation Strategies. M Drif, M Chouchani Abidi Passerelle 14 (2), 220-236 , 2025 2025
Unveiling Metaphorical Beauty: Interpretation and Translation of Allah's Attributes of'Face'and'Hands' in the Quranic Text. AN Belarbi, M Chouchani Abidi Langues & Cultures 6 (3), 686-703 , 2025 2025
The Effect of Continuous Training for Public Employees on the Quality of Public Service: A Case Study of El Oued University Teachers CA Mohammed, S DJABER https://archives.univ-eloued.dz/items/56ac9924-914a-42a2-bae8-378017adf4b4/full , 2025 2025
Translating Sufi Texts: Comparative Analysis of Abdul Baqi Meftah’s Arabic Translation of René Guénon’s the Symbolism of the Cross. D ZOUIZIA Université KASDI MERBAH-OUARGLA , 2025 2025
Investigating Cultural Representation of Marginalised Groups in the Translation of Ahmed Taibaoui's "The Disappearance of Mr. Nobody" K Dalel, CA Mohammed University of Ouargla , 2025 2025
The Effect of Letter Translation in Highlighting Acculturation in" Midaq Alley" by Naguib Mahfouz & Its English Translation by Trevor LeGassick CA Mohammed, A Ahmed Journal of Languages and Translation 5 (1), 256-268 , 2025 2025
TRANSLATION ANALYSIS OF NEGATIVE SENTENCES IN THE ZAKAT CHAPTER OF THE BOOK AL-FIQH AL-MUYASSAR CA Kusumadewi, J. S., Anis, M. Y., & Mohammed Ta’lim Al- ’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban 8 (1 … , 2024 2024
في تقييم ترجمة تشات جي بي تي Chatgpt: دراسة مقارنة لنص علمي مبسط ضريف منصف؛ شوشاني عبيدي محمد معالم 14 (2), 41-59 , 2024 2024
Advancing Translation Practice: AComprehensiveReview and Classification of Translation Technology Tools M Belarbi, A. N., & Chouchani Abidi معالم 14 (2), 185-198 , 2024 2024
Investigating the Impact of the Cuban Missile Crisis on US and Soviet Union Relations MCA AOUN, Messaouda MESAI, Nour Elhouda BEGGAT University of El-Oued , 2023 2023
Investigating the Efficiency of US Strategies in the War on Terror During George W. Bush's Presidency: Afghanistan as a Case Study MM Chouchani, abidi,mohammed,Dhia, A HOUBA جامعة الوادي-university of eloued , 2023 2023
المقال العلمي المبسط بين التنظير و الممارسة: نموذج تطبيقي من موقع The conversation ضريف, منصف, شوشاني, عبيدي محمد, بورقبي, صالح AL-MUTARĞIM المترجم 22 (3), 485-502 , 2022 2022
Post-Brexit Identity Crisis: The African-Asian Communities A Kheliel, mohammed Souheila, Sekoura,Chouchani, abidi University of El-oued , 2022 2022
Preserving the Culture of Immigrant Families in Britain: Challenges and Perspectives M Chouchani, Abidi, A DOUIB, Chaima. GUEMARI https://dspace.univ-eloued.dz/items/28a15585-1db4-4918-a888-afaa8a4a4cbc , 2022 2022
في ترجمة التراث الشعبي السوفي: الألغاز نموذجا Translating Souf Popular Heritage: Riddles as a Case Study شوشاني عبيدي Cahiers de Traduction 25 (1), 48-60 , 2022 2022
الترجمة الأدبية عند سعد الله: ترجمة أدب الرحلة نموذجا Literary Translation By Saâdallah: Travel Literature As A Case Study شوشاني عبيدي محمد القارئ للدراسات الأدبية والنقدية واللغوية 5 (1), 552-568 , 2022 2022
الترجمة العلمية في الجزائر شوشاني عبيدي محمد الملتقى الدولي حول ترجمة العلوم – الواقع والتحديات. 8-9 مارس 2022. كلية … , 2022 2022
Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine العلوم للعموم ADA ELMEGBED, CA Mohammed https://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/handle/123456789/27843 http://dx.doi … , 2021 2021
