Luisa Girao Cardial

@ufc.br

Programa de Pós-Graduação em Letras - Departamento de Literatura
Universidade Federal do Ceará

Luisa Girao Cardial


            Download Compact PDF  
https://researchid.co/luisagirao

EDUCATION

Master’s student in the Graduate Program in Language and Literature (PPGLetras) at UFC. Bachelor’s degree in English Language and Literature from the State University of Ceará (UECE), Limoeiro do Norte campus, at the Dom Aureliano Matos School of Philosophy (FAFIDAM), located in the state of Ceará, Brazil.

RESEARCH, TEACHING, or OTHER INTERESTS

Education, Literature and Literary Theory

FUTURE PROJECTS

THE MANY FACES TRANSLATED IN THE POETIC WORKS OF EDGAR ALLAN POE

Edgar Allan Poe is regarded as one of the greatest writers of his generation, and Charles Baudelaire’s translations paved the way for Poe’s worldwide recognition. This study aims to conduct a comparative analysis of two translations of the poems “The City in the Sea” (1831), “Silence” (1837), and “A Dream Within a Dream” (1849), one by the Portuguese translator Margarida Vale de Gato (2011) and the other by the Brazilian translator Milton Amado (2009), as this will make it possible to identify how the translators’ choices influence the reception of the American writer’s work, thereby enriching the translation of poetry from English into Portuguese . The aim is to preserve the most characteristic elements of each poem, so that the new translations can expand knowledge of Poe’s poetry in Brazil.


Applications Invited
to earn a master's degree in Language and Literature